Benvenuti sul mio sito! Sono una traduttrice dall’inglese e dal giapponese verso l’italiano, con una grande passione per romanzi e fumetti di ogni tipo.
Nella sezione Chi sono trovate la mia storia e il percorso che mi ha portata a diventare una traduttrice. Contattatemi ai riferimenti che trovate in basso nel sito per commissionarmi una traduzione o dei servizi linguistici, sono a vostra disposizione! Negli anni mi sono occupata di diversi ambiti, tra cui quello letterario, informatico, grazie al mio lavoro in azienda e medico, di cui ho ottenuto anche una certificazione sulla traduzione degli studi clinici.
Nella sezione Blog sono raccolti i miei articoli su quello che mi appassiona di più, le ultime novità editoriali e alcune riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Per avere un assaggio di ciò che vi troverete, vi descrivo qui sotto i miei hobby in breve, vi invito poi a spulciare il blog!
Ho diversi hobby e mi piace parlarne con gli amici. Leggo tanti libri perché mi adoro immergermi nelle storie e imparare qualcosa di nuovo. Non ho un genere specifico che preferisco rispetto ad altri, nella mia libreria troverete tanti romanzi e manuali, saggi e artbook. Questi ultimi li uso come riferimenti per le mie sessioni di disegno.
Gioco a D&D da alcuni anni, anche se avrei voluto iniziare molto prima. Sono rimasta affascinata fin dalla prima one shot e da lì non ho più smesso. Mi piace creare dei personaggi in linea con la storia ideata dal Dungeon Master e adoro farmi trasportare dal racconto.
E poi… sono una grande appassionata di videogiochi. Anche in questo caso, mi piace spaziare con i generi, ma posso dire con certezza che protendo verso gli open world. Il primo è stato sicuramente Skyrim e per lungo tempo ho pensato che sarebbe rimasto il mio videogioco preferito. Quando è arrivato The Legend of Zelda Breath of the Wild ho dovuto rivedere la classifica personale.
